m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：曹老爺
校對：不要蛋兒了 監制：今晚喝雪碧
后期：筆孞·Lee
戰地巫師
總有一天你會從我的肚子里出來的 Un jour, tu vas sortir de mon ventre,
這是肯定的 c'est s?r.
所以我要告訴你 Alors il faut que je commence à te dire
我是如何成為叛軍士兵的 comment je suis devenue soldat avec les rebelles.
我告訴你我的故事的時候你要好好聽 écoute bien quand je te raconte mon histoire.
因為知道你出生前你媽媽的生活 Parce que c'est important que tu comprennes
對你而言很重要 c'est quoi la vie de ta maman avant que tu sortes de mon ventre.
因為我不知道當你出生之后 Parce que quand tu vas sortir, je sais pas
上帝會不會繼續給我足夠的力量來愛你 si le Dieu va me donner assez la force pour t'aimer.
我是在猛虎叛軍到我所在的村子里 J'ai commencé à faire la guerre
把我抓走的時候 quand les rebelles de Grand Tigre Royal
開始參與戰爭的 sont venus me chercher dans mon village.
12 歲
殺了你的父母 Tue tes parents.
殺了他們 Tus-les.
你要是不殺他們 就我來殺 Si tu les tues pas, c'est moi qui vais le faire.
用砍刀殺 Avec une machette.
他們會很痛苦的 Ils vont souffrir beaucoup.
科莫娜 照他說的做吧 Komona, fais ce qu'il te dit.
你現在起就是猛虎叛軍的一員了 Tu es désormais une rebelle du Grand Tigre Royal.
過來 過來 Viens ici, viens!
我們抓到10個小孩 Nous avons 10 enfants.
繳獲20把沖鋒槍 20 kalachnikovs.
你們動作快點 Dépêchez-vous.
你們坐下 Assoyez-vous.
拿著 這就像你們的父母一樣 Prends. C'est comme ton père, ta mère.
不能這樣拿武器 Faut pas tenir l'arme comme ?a.
要這么拿 Faut la tenir comme ceci.
懂了沒 Compris?
千萬千萬不能把自己的武器搞丟 Ne perdez jamais, jamais votre arme.
我們是叛軍 Nous sommes des rebelles.
像尊重再生父母一樣去尊重你們的武器 Respectez vos armes comme vos nouveaux papa et maman.
看著我 你干什么看著地 Regarde-moi. Pourquoi tu regardes par terre?
它就像你的父母一樣 Comme ton papa et ta maman.
我開始跟著叛軍作戰的時候 Quand j'ai commencé à faire la guerre avec la rebelle,
我必須很努力 il fallait que je travaille très fort
我還得對抗政府軍 et il fallait que je me batte contre les soldats du gouvernement.
不然他們就會用棍子打我 Sinon ils me donnaient les coups de baton.
我還得學會藏起我的眼淚 Il fallait aussi que j'aprenne à faire couler mes larmes
不讓他們發現我哭了 dans ma tête pour pas qu'ils voient quand je pleure.
實在忍不住要哭的時候 Quand les larmes coulaient, ils fallait que
我就得躲進森林里 不敢讓人看見 j'aille me cacher dans la forêt pour pas me faire voir.
把餅干交出來 Donne les biscuits!
我兩天沒吃東西了 ?a fait deux jours que j'ai rien mangé.
別告訴任何人我給了你這個 Personne ne doit savoir que je te les ai donnés.
我給你們講個故事 Je vais vous raconter une histoire.
告訴你們士兵的生活有多艱苦 Une histoire qui raconte comment la vie de soldat est dure.
看 Regardez.
看我的傷疤 Ma cicatrice.
看好了 Regarde.
這個是彈傷 C'est une blessure de balle.
夜里不準吸煙 但我還是抽了根煙 On disait de ne pas fumer la nuit, mais j'ai fumé quand même.
子彈擊中了我 La balle m'a atteint.
看見了吧 Regardez.
抬起槍 然后開槍 Lève le fusil. Tire.
一 二 開槍 Un, deux, tire.
快跑 Sauve-toi!
我們喝了神奇的汁液以后 Quand on prend la sève magique,
就會產生幻覺 on peut avoir les vissions.
能看到鬼魂 到處都是 On voit les fant?mes partout, partout.
當我看見鬼魂的時候 Quand je vois les fant?mes,
做起事來反而輕松 ?a m'aide beaucoup pour faire le travail,
因為這樣我就不會看見流著血的肉了 parce que comme ?a je ne vois plus la viande rouge qui coule,
我看見的是行走在森林里的鬼魂 je vois les fant?mes qui marchent dans la forêt.
這里有很多鬼魂 你絕不敢相信 Il y a plein de fant?mes ici, tu peux pas croire.
有太多的鬼魂 Trop de fant?mes.
甚至在我睡覺的時候 我也滿腦子是鬼 Même quand je dors, je vois les fant?mes, dans ma tête.
你可能不會相信我說的 Tu vas peut-être pas me croire,
但我的確是我村子里唯一的 mais je suis la seule de mon village
躲過政府軍子彈而幸存的人 qui a résisté aux balles de gouvernement.
所以他們決定由我來做巫師 Alors ils ont décidé que j'étais une sorcière,
他們覺得我能知道政府軍的那些魔鬼們 et que je pouvais dire où les démons de gouvernement
都藏在森林的哪個地方 se cachaient dans la forêt.
13 歲
-我們也有... -巫女 - Nous avons aussi... - Une sorcière.
-她會幫我們會打敗... -政府軍 - Qui va vaincre... - Le gouvernement!
-我們也有... -巫女 - Nous avons aussi... - Une sorcière.
-她會幫我們會打敗... -政府軍 - Qui va vaincre... - Le gouvernement!
-我們也有... -巫女 - Nous avons aussi... - Une sorcière.
首領們很高興我能看到政府軍的鬼魂 Mes chefs ont tellement aimé les vissions de gouvernement
他們重賞了我 que j'ai eu une récompense.
他們把我帶去猛虎的宮殿去見他 Ils m'ont envoyé au palais de Grand Tigre pour le rencontrer
并讓我成為了他的戰地巫師 avec mes yeux et devenir sa sorcière des guerres.
據說 你能看見... On dit que tu peux voir...
躲在森林里的政府軍 les soldats du gouvernement dans la forêt.
我有個禮物要給你 J'ai un cadeau.
我的巫師給了它神力 Mon sorcier l'a gravée de magie.
在猛虎軍營 我得描述我的幻覺 Chez Grand Tigre, il fallait que je parle de mes vissions.
吃完飯以后 Et après manger,
我得運輸 il fallait que je transporte de petits rochers noirs
被他們叫做"科坦"的黑色小石頭 que les rebelles appellent les "coltants".
我沒辦法告訴你這個"科坦"有什么用 Je peux pas te dire à quoi ce sert, le coltan.
但它對作戰很有幫助 Mais c'est très important pour faire la guerre.
一天 我看見一個 Un jour, j'ai vu un soldat
從猛虎軍營偷科坦的人 qui a volé les coltans de Grand Tigre,
為了懲罰他 他們在地上挖了個洞 alors pour le punir, ils ont creuvé un trou dans la terre,
然后他們把這個士兵埋了進去 et ils ont emmené le soldat dans le trou
只留頭在外面 sauf la tête.
我三天來每天都看見他 Je l'ai vu pendant tous les jours pendant trois jours
他只有頭在地面上 avec seulement la tête en dehors de la terre.
他就那么張著嘴死了 Et il est mort comme ?a, avec la bouche ouverte.
蒼蠅就在他的嘴里飛進飛出 Et les mouches qui rentrent dedans la bouche.
醒醒 Réveille-toi!
不許打猛虎的巫師 On frappe pas la sorcière de Grand Tigre!
自從我成了猛虎的巫師 Depuis que j'étais devenue sorcière de Grand Tigre,
那些傷害我的人就要冒著被殺的風險 ceux qui me faisaient du mal risquaient de se faire tuer,
因為猛虎說 因為有了我 parce que le Grand Tigre disait qu'avec mes vissions
他贏了所有的戰役 我是神圣的 il gagnait toutes les batailles, et j'étais sacrée.
我正在回歸 I'm going back.
我會繼續戰斗 I'm going to fight.
要好好慶祝一下 Il faut faire la fête!
好好慶祝吧 Il faut faire la fête!
問我個更好的問題吧 Demandez mieux que ?a!
告訴我們吧 Raconte-nous!
這是一本說猛虎的故事的書 C'est un livre racontant l'histoire du Grand Tigre.
當他在陽光下做禱告的時候 Pendant qu'il faisait ses incantations en plein soleil,
他被30只大象包圍了 il est tombé sur 30 éléphants.
但因為他有神力 Mais grace a sa magie,
他得以打敗那些大象 il a pu vaincre les éléphants.
你們知道他為什么叫猛虎嗎 Vous savez pourquoi il s'appelle Grand Tigre?
因為他的力量非常強大 Parce que sa magie est si puissante.
他甚至可以吃人 Il peut manger des hommes!
你在干什么 Qu'est-ce que tu fais?
坐下 Assois-toi.
這是什么 C'est quoi?
這是黑夜的眼睛 C'est l'oeil de la nuit.
它能看見夜里發生的事情 Il voit ce qui se passe dans la nuit.
那這個呢 Et ?a?
是祖先的庇護 La protection des ancêtres.
那翅膀呢 Les ailes?
這是夜行鳥 C'est l'oiseau de nuit.
它把眼睛帶上天空 Il emmène l'oeil dans le ciel.
我有個東西給你 J'ai quelque chose.
你該隨身帶著它 Tu devras toujours l'avoir sur toi.
把你的手給我 Donne ta main.
把它放在你的口袋里 Mets-le dans ta poche.
-你在干什么 -喝神奇的汁液 - Qu'est-ce que tu fais? - Je prends de la sève magique.
首領的兒子要結婚了 Le fils du Chef voulait se marier.
所以他邀請了一些女孩子 Alors il a invité les filles.
她們化了妝 Elles se sont maquillées.
"小姐 你很漂亮" "Tu es jolie, mademoiselle."
一天 很多政府軍找到我 Un jour, il y a eu beaucoup de soldats de gouvernement
要我幫他們偷猛虎的科坦 qui m'ont voulu voler les coltans de Grand Tigre.
于是我拿起了槍 并且贏了這場仗 Alors j'ai pris ma kalach et on a gagné la bataille.
盡管我面前的敵人 Même si il y avait plus de soldats devant moi
比我頭上的頭發還要多 qu'il y a des cheveux sur ma tête.
我們不回猛虎軍營 On retourne pas chez Grand Tigre!
-我不走 -你必須跟我們來 - Je ne pars pas! - Tu viens avec nous!
不 我還想著... Non, mais je rêve...
看見這個護身符了么 Tu vois ce grigri?
你要是開槍 死的肯定是你 不是我 C'est toi qui vas mourir si tu tires, pas moi.
我為你做了這么多 Aprês tout ce que j'ai fait pour toi,
我在森林里 在河上都保護過你 je t'ai protégé dans la forêt, sur le fleuve.
-我們回猛虎軍營 -不行 - On va chez Grand Tigre! - Non!
你瘋了 Tu as perdu la tête.
他們把你搞瘋了 Ils t'ont rendu fou.
走吧 Allez, dégage!
我們走吧 On s'en va.
-放開我 -我都叫你走了 - Laisse-moi! - Viens, je te dis!
聽我說 écoute-moi.
魔術師跟我聊了很久 Le magicien m'a parlé très longtemps.
他說我總有一天會死的 Il m'a dit qu'un jour ou l'autre, j'allais mourir,
要么是政府軍會殺了我 que le soldat du gouvernement allaient me tuer,
或者哪天我辦砸了事情 que le Grand Tigre allait me nettoyer à la kalach
被猛虎開槍打死 un jour j'aurais pas bien fait le travail.
他告訴我說猛虎已經殺了3個巫師了 Il m'a dit que le Grand Tigre avait déjà tué 3 sorcières.
來 我們走吧 Viens, on s'en va.
于是我決定聽魔術師的話 跟他走 Alors, j'ai décidé d'écouter le magicien.
我們往前走還是往后走 On avance ou on recule?
豬都劃得比你好 Un cochon saurait ramer mieux que toi!
胡說 Tu dis n'importe quoi.
要沒有我的話這船早翻了 On aurait déjà chaviré si ce n'était de moi.
我們從猛虎軍營逃出來之后 Après qu'on s'est enfui de chez Grand Tigre,
魔術師告訴我他愛我 le magicien m'a dit qu'il était amoureux de moi,
并且向我求婚 et il m'a demandé un mariage.
我回答給他我父親讓我對那些 Je lui ai répondu ce que mon père m'a dit de répondre
向我求婚的男孩子說的話 auxquels ceux qui me demandaient un mariage,
我說"娶一個女孩沒這么簡單" j'ai dit "on ne marie pas une fille simplement comme ?a",
我告訴他 哪天他給我一只白色的公雞 et que le jour où il me donnerait un coq blanc,
我就嫁給他 je pourrais le marier.
爸爸總是跟我說 Papa, il me disait toujours que la chose la plus dure
我們國家最難找的東西 que je peux trouver dans mon pays, c'est un coq blanc,
就是純白色的公雞 tout blanc partout.
給我一只白色的公雞 Donne-moi un coq blanc!
你在嘲笑我么 Tu te moques de moi?
你有心上人了 想要結婚嗎 Tu es amoureux? Tu veux te marier?
安吉爾媽媽 Maman Angèle!
什么事兒讓你這么開心 Qu'est-ce qui te fait rire comme ?a?
他在找白色的公雞當聘禮 Il cherche un coq blanc pour se marier.
你們這群瘋子 Vous êtes complètement fêlés!
魔術師找了很久白色的公雞 Le magicien, il a cherché le coq blanc très très très longtemps.
哪里能找到白色的公雞 Où puis-je trouver un coq blanc?
沒有白色的公雞 ?a n'existe pas.
當然存在 我就在找它 ?a existe puisque j'en cherche un!
我父親想娶鎮上最美的女孩子 Mon père voulait marier la plus belle fille du pays.
人家要他找白公雞 他一直沒找到 On lui en a demandé un, il n'en a jamais trouvé,
所以他用10頭牛娶了我媽媽 alors il a marié ma mère pour 10 vaches!
好了好了 這里的雞都在哪 Bon ?a va, où se trouvent les poules par ici ?
那邊有個養雞場 Il y a un poulailler là-bas.
-但那里沒有白公雞 -我可不管 - Mais il n'y a pas de coq blanc - Laisse tomber.
混蛋們 你們會像雞一樣被殺死的 Batards! Vous allez mourir égorgés!
我不想這樣 Je veux pas.
要一只白公雞 我們才能在一起 Il nous faut un coq blanc pour être ensemble.
白色的公雞不存在 Les coqs blancs n'existent pas.
你爸爸騙你的 Ton père t'a menti.
我問的那些人都這么說的 Tous ceux à qui j'ai demandé me l'ont dit.
白公雞只在你們村子里存在 Les coqs blancs n'existent que dans ton village.
你就為了一只白公雞拒絕我 Et tu refuses mes calins pour un coq blanc qui n'existe pas.
那我就走了 我沒有白公雞給你 Alors je m'en vais, je n'ai pas de coq blanc.
魔術師 Magicien!
啊 我的腿 Ah! Ma jambe!
-別裝了 -給我點錢去醫院吧 - Arrête tes simagrées ! - De l'argent pour l'h?pital.
聽著 是他自己撞上來的 Ecoutez, il s'est jeté sur la voiture!
他自己撞到車上的 Il s'est jeté sur la voiture!
你們撞了我哥哥 Vous avez frappé mon frère.
你們得賠錢 來人幫忙啊 Vous allez payer! à l'aide!
我的腿 給我錢去醫院吧 Ma jambe! Donne-moi de l'argent pour l'h?pital!
-那個 請告訴我... -什么 -Eh... Dis-moi... - Quoi?
你知道我能在哪找到白公雞嗎 Tu sais ou je peux trouver un coq blanc?
它們很難找 Ils sont difficiles à trouver.
我知道 Je sais!
那你給我個護身符保護我不受戰爭侵擾吧 Donne-moi un grigri pour me protéger contre la guerre.
-你就要這個 -是的 - C'est tout ce que tu veux? - Oui.
-大師在嗎 -在 - Maestro est là? - Oui.
一只白公雞很貴的 它很少見 Un coq blanc c'est très cher, c'est rare.
會讓你破費 ?a va te co?ter des sous.
有人說你是魔術師 On me dit que tu es magicien?
我有3個老婆 Moi, j'ai trois femmes.
我周一見一個 周二見一個 J'en vois une le lundi, une le mardi,
周三見一個 l'autre le mercredi.
這可不簡單 pas facile à gérer.
那你給我一點錢 Donc tu me donnes un peu d'argent,
你再給我點能給我力量的東西 et tu me donnes aussi quelque chose pour la force.
沒問題 我有你要的東西 Pas de problème, j'ai ce qu'il te faut.
有了這個我就能有15個老婆了嗎 Avec ?a je peux gérer 15 femmes?
沒問題 走著瞧 Tu auras le contr?le de la situation.
好的 Ok.
這就是白公雞 Voici le coq blanc.
你可是要結婚的 把你的勇氣拿出來 C'est pour te marier, alors montre ton courage.
科莫娜 魔術師 Komona! Magicien!
過來 Viens.
叔叔 Oncle!
你打完仗了 Tu as fini de faire la guerre?
我老婆 科莫娜 Ma femme, Komona.
你用不著這個了 Tu n'en as plus besoin.
魔術師的叔叔被稱作鎮上的屠夫 L'oncle du magicien, on l'appelait le boucher du village.
他在切肉的時候 Il gardait toujours un seau vide à c?té de lui
邊上總是放一個空桶 quand il coupait la viande,
因為每次 parce que chaque fois
他用刀切肉時 quand il coupait la viande avec sa machette,
他就會想起他家人的遭遇 ?a le faisait penser à ce qui était arrivé à sa famille
并且惡心想吐 et il avait envie de vomir.
我不會告訴你他的家人到底怎么了 Je te dirai pas ce qui est arrivé à sa famille,
不然你就不愿意聽我說下去了 parce que sinon, tu m'écouteras plus,
你會恨不得自己的耳朵被堵上 tu vas faire comme si t'as pas de trous dans les oreilles.
擠里面的東西就能擠出油來 On presse et on extrait l'huile.
我們來找猛虎的巫師 On vient chercher la sorcière du Tigre Royal.
她不是他的巫師 她是我老婆 C'est pas sa sorcière, C'est ma femme.
她哪兒也不去 Elle n'ira nulle part.
我們要帶著猛虎的巫師走 Nous partons avec la sorcière du Tigre Royal!
她不會跟你們走的 Elle ne part pas.
我們要帶猛虎的巫師走 Nous partons avec la sorcière du Tigre Royal!
她不會跟你們走的 Elle ne part pas.
抓住他 Tenez-le!
放開他 Laissez-le !
殺了他 Tue-le.
科莫娜 Komona,
你是我的老婆 tu es ma femme.
要幸福 Sois heureuse.
把她帶走 Emmenez-la!
魔術師 Magicien!
14 歲
我的指揮官把我從村子里擄走 ?a fait déjà 2 ans que mon commandant m'a arrachée de mon village
并讓我參戰已經2年了 pour que je fasse la guerre.
是他讓我懷上了你 C'est lui qui t'a planté dans mon ventre pour me faire vomir.
我想是不是因為你這個 Je me demande si c'est parce que
小寶寶身上有毒藥 才讓我吐成這樣 tous les bébés remplacent du poison que je vomis comme ?a.
我的指揮官娶我是因為 Mon commandant, il m'a mariée parce que la fille avec qui
之前跟他睡的女孩被槍打死了 il couchait obligée, elle s'est fait tuer avec un kalach.
于是我的指揮官就得另選一個女孩 Alors il fallait que mon commandant choisisse une autre fille
每晚跟他睡覺 pour coucher obligée avec lui.
自從我的丈夫魔術師被殺之后 Depuis que mon mari, magicien, était tué,
我爸媽的鬼魂 les fant?mes de mon papa et ma maman
就回到我的噩夢里 sont revenus me donner les cauchemars.
他們每天都跟我說 Tous les jours, ils me disent qu'il faut que
要我回村子里安葬他們 je retourne mon village pour les enterrer,
如果我不這么做 que si je les enterre pas, ils vont rester dans ma tête,
他們就會一直待在我腦海里 永遠在 ils vont jamais partir.
回鄉安葬我父母之前 Avant de retourner dans mon village pour enterrer mes parents,
我得成為一朵毒玫瑰以便殺了我的指揮官 je dois devenir une fleur empoisonnée pour tuer mon commandant.
因為我不想他腦子里那些不好的東西 Parce que je veux pas que les choses folles qui sont dans sa tête
進到你的腦子里 讓你也變成那樣 rentrer dans ta tête, à toi.
為了成為帶刺的花 Pour devenir une fleur empoisonnée,
我就得把刺放進我的秘穴中 il faut que je me mette une épine dans le trou secret.
你看我干什么 Pourquoi tu me regardes?
我沒看你 Je ne te regarde pas.
你明明在看我 Tu me regardes.
你在等我 是吧 Tu m'attendais, c'est ?a?
你想做愛了么 Tu veux faire l'amour?
是嗎 C'est ?a?
你們都一樣 Vous êtes toutes pareilles.
每天我祈求上帝給我愛你的力量 A tous les jours, je prie les bons dieux pour essayer de t'aimer.
哪怕你長得像你的父親 Même si tu ressembles à ton père
哪怕他即使在我哭的時候也逼我和他睡覺 qui a couché obligé avec moi, même quand je pleurait.
幫幫我吧 Aidez-moi!
這里禁止攜帶武器 Les armes sont interdites ici.
把你的槍給我 Donne-moi ton fusil.
不 我不給你 Non, je te le donne pas.
把你的槍給我 Donne-moi ton fusil.
不 我不給你 Non, je te le donne pas.
小妹妹 你還好吧 ?a va, petite?
幫幫我們吧 科莫娜 Aide-nous, Komona.
你為什么不幫我們 Pourquoi tu ne nous aides pas?
過來 Viens.
開車帶我們吧 Conduis-nous.
這是輛靈車 我在等一個人的遺體 C'est un corbillard. J'attends une dépouille.
少廢話 你一會再來 Tais-toi! Tu retourneras ici après.
走吧 Allez!
你一會再去墓地 Tu iras au cimetière plus tard.
-你快點 -怎么這樣啊 - Plus vite! - ?a ne se fait pas.
我們把你送到哪 Où peut-on te déposer?
去醫院的話他們會把你送進監獄 Ils te mettront en prison si on va à l'h?pital.
到我叔叔 屠夫家去 Chez mon oncle, le boucher.
-你知道在哪嗎 -知道 - Tu sais c'est où? - Oui.
先生 打擾一下 Monsieur, excusez-moi.
屠夫家在哪 Où se trouve la maison du boucher?
沿這條路走到頭 往右轉 Au bout, à droite.
來 過來 Viens, viens.
使勁 Pousse.
為什么要把它放進去 Pourquoi l'as-tu mis?
你會悶死你的孩子的 你知道嗎 Tu aurais pu étouffer l'enfant, tu sais.
科莫娜 Komona.
孩子還活著 L'enfant est vivant.
留下來吧 Reste.
我會像對我女兒一樣對你的 Tu es comme ma fille.
我會教你養羊 Je vais t'apprendre à élever les chèvres.
我的槍哪去了 Où est mon fusil?
把我的武器給我 不然我就殺了你 Donne-moi mon arme, sinon je te tue.
武器是我的孩子 也是我的父親 Mon arme, c'est mon enfant, c'est mon père.
它也是我母親 C'est ma mère.
我會殺了你的 給我我的武器 Je vais te tuer, donne-moi mon arme.
你做噩夢了 Tu fais un cauchemar.
我不知道我在這里待了多久 Je ne sais pas depuis combien de temps que je suis ici.
時間好像停止了一樣 C'est comme si le temps s'est arrêté.
每天晚上 我做的噩夢都 Toute la nuit, mes cauchemars me disent que
叫我回去安葬父母 je dois enterrer mes parents,
但為了你 我只能待在屠夫家 mais toi, tu m'obliges à rester chez le boucher,
盡管我得在你出生前 même s'il faut que j'emterre mes parents
安葬好我的父母 avant que tu sortes de mon ventre.
不然惡靈就會因為我做的壞事 Sinon les maivais esprits vont venir te punir
來懲罰你 pour ce que j'ai fait de mal,
就像他們懲罰我的丈夫 魔術師一樣 comme ils ont puni mon mari, magicien,
因為我沒安葬父母就與他結婚了 parce que je l'ai marié avant d'enterrer papa et maman.
你想逼我承認我做過的事 Vous voulez me forcer a faire des aveux.
你晚上吃人 Tu manges les gens la nuit.
我不吃人 Je ne mange personne!
你晚上吃人 Tu manges les gens la nuit!
魔法是怎么進入你身體里的 Comment la sorcellerie est-elle entrée en toi?
我身上沒有魔法 Elle n'est pas entrée en moi!
你想要什么 Qu'est-ce que tu veux?
我身上有魔法 La sorcellerie est en moi.
魔法怎么進入你身體里的 Comment la sorcellerie est-elle entrée?
從猛虎的槍進來的 Par le fusil du Grand Tigre.
什么 Quoi?
從猛虎的槍進來的 Par le fusil du Grand Tigre.
那你想怎樣呢 Qu'est-ce que tu veux?
我希望您把魔法從我身上驅除 Je veux que vous me débarrassiez de la sorcellerie.
我需要祭品祈福 Il me faut une offrande pour prier.
你得多多向上帝祈禱和懺悔 Tu dois beaucoup prier et demander pardon à Dieu,
這樣科莫娜的靈魂才會回到你身上 afin que l'esprit de Komona retourne en toi.
我要殺了你 你殺了我父母和我丈夫 Je vais te tuer! Tu as tué ma famille, mon mari!
給我武器 Donne-moi mon arme!
你在掐誰 科莫娜 Qu'est-ce qui te prend, Komona?
科莫娜 Komona!
等等 Attends!
科莫娜 Komona!
每天我都祈求上蒼幫助我 A tous les jours, je prie les bons dieux
使我不討厭你 pour m'aider et pour que je te déteste pas,
讓我不會在你出生時把你扔進河里 pour pas que je te jette dans la rivière quand tu vas sortir.
在我的腦海里 Dans ma tête, il y a des choses que,
即使是魔法汁液也無法使我忘懷 même la sève magique, elle ne peux pas enlever.
上路吧 爸爸 安息吧 Pars, pars, papa.
上路吧 媽媽 安息吧 Pars, pars, maman.
上路吧 爸爸 安息吧 Pars, pars, papa.
上路吧 媽媽 安息吧 Pars, pars, maman.
上路吧 爸爸 安息吧 Pars, pars, papa.
上路吧 媽媽 安息吧 Pars, pars, maman.
上路吧 安息吧 Pars, pars.
上路吧 爸爸 安息吧 Pars, pars, papa.
我決定叫你魔術師 J'ai décidé de t'appeler magicien,
跟我死去的丈夫一個名字 comme mon mari qui est mort,
因為我希望有一天 parce que j'espère qu'un jour,
你也會像他一樣強壯勇敢 tu vas devenir courageux et fort comme lui.
你去哪 Où tu vas?
去我的叔叔 屠夫家 Chez mon oncle, le boucher.
上車吧 Monte.
我沒有錢 Je n'ai pas d'argent.
沒人有錢 Personne n'a d'argent.
上車吧 Monte.
沒事的 我會照顧他的 Laisse, je m'en occupe.